István Örkény, In memoriam del dottor K.H.G.

Foto di Renato Martino Bruno

- Hölderlin ist ihnen unbekannt? - domandò il dottor K. H. G. scavando la fossa alle carogne dei cavalli.

- Chi era costui? - fu la domanda della guardia tedesca.

- L'autore di Hyperion - spiegò il dottor K. H. G. Amava dare spiegazioni. - Il massimo esponente del romanticismo tedesco. E che dice di Heine?

- Chi sono tutti questi? - domandò la guardia.

- Poeti - rispose il dottor K. H. G. - Non conosce neppure Schiller?

- Sì, invece - replicò la guardia tedesca.

- E Rilke?

- Conosco anche lui - disse la guardia tedesca ormai rosso come un peperone, e con un colpo uccise il dottor  K. H. G.

(Dalle "Novelle da un minuto"; traduzione di Andrea Rényi)