Calendario 2014 della Casa Totiana

Con questo calendario la Casa Totiana ricorda la traduttrice e pittrice di origine ungherese Marinka Dallos (4 febbraio 1929 - 11 dicembre 1992) continuando l’esplorazione e la catalogazione del suo archivio condotte da Andrea Rényi, per la parte letteraria, e da Mirjam Dénes, per la parte artistica. Entro la fine dell’anno sarà ultimato il primo catalogo completo delle opere pittoriche di Marinka Dallos.

Árpád Tóth, Vorrei avvolgere tra le mie braccia

Vorrei avvolgere tra le mie braccia oggi

un uomo tanto orfano, di desideri vedovo,

quanto me, trafitto al cuore dalla primavera,

e sui suoi capelli crespi bussa il gelo autunnale,

uno che, se ha avuto una giornata da lettera scarlatta,

é stato il Destino a farvi colare la tinta dal suo stesso sangue,

un figlio di rimpianti anziani e padre di nuovi,

tardivo a gioire, e rapido a scoraggiarsi;

uno che nobile innalzarono dalla polvere del suolo

molteplici rare sofferenze, ma non superbo

da distinguersi dalle volgari file dei nani,

e il suo blasone é la foglia appassita d'un albero,

se lo lapidano, gettandogli contro il cuore risponde,

se cuori gli gettano contro, canta silente…

                                                    Traduzione di Richárd Vincent Janczer