Sándor Márai, Della nostra libertà

Sándor Márai e Thomas Mann, 1935

Di fronte ai potenti pensa sempre all'origine del loro potere. Cosa possono fare contro di te? Possono privarti dei tuoi beni, della tua libertà e della tua vita? E allora? Anche un microbo microscopico, un batterio contagioso può toglierti la vita che è fragile e fugace, come la vita degli insetti. No, neppure il più potente ha un vero potere su di te ed è per questo è impotente se tu sei nel giusto o lui nel torto. Può commettere qualcosa contro di te solo se ti trova nel peccato e lui agisce nel bene. Non pensare quindi a quello che dirai al potentato o come ti comporterai al suo cospetto; ricordati, invece, che sei libero finché sei giusto e anche il più potente è impotente davanti la giustizia. 


(Da "Füves könyv", Helikon kiadó, trad. A. R.)